...‏آنچه گذشت
‏- رئیس اومده ...‏- امشب شده بهترین افتتاحیه‌ای که
‏امسال داشتیم
‏- به‌سلامتی تروث ‏- تروث
‏وقتی منو دیدی، فکر کردی کی میشم؟
‏بزرگترین دلال مواد ‏توی نیویورک
...‏اونایی که داری ازشون حفاظت میکنی
‏فرستادنت سراغ بد خری
‏اگه میدونستم کار کیه
‏تا حالا خلاصش کرده بودم
‏50 دسته
‏اگه زنده بیاریش، 75تا میدم
...‏خیلی خوبه که میدونی
‏پول من رو باید سرِ وقت بیاری
‏آنجلا ولدس، دیشب اومده بود کلوب
‏هم‌کلاسی دبیرستانمون؟
‏جیمی، خیلی متاسفم که اونجوری ولت کردم
‏کی میتونه بهمون اسامی، مکان‌ها و تاریخ‌هایی رو بده ‏که بتونیم لوبوس رو گیر بندازیم؟
‏توزیع‌کننده‌ی نیویورکیش
‏متاسفانه هنوز شناساییش نکردیم
‏افرادمون مسلح شدن ‏ما هم باید بشیم
*BaranMovie Proudly Presents*
Translated by: ElSHƎN & Kiarash TopHero
‏آسانسور رو نگه داشتم
‏اومدیم
‏خیلی افتضاحه؟
‏از دوست‌دخترم دزدی شده
‏یارو فرار کرده
‏خواهش میکنم آمبولانس بفرستید
‏تامی چی شده؟
‏جولیو یه مورد اضطراری پیدا کرده ‏یکی از حاملینمون رو زدن
‏حالا راه میفتم
‏رئیس، کجا میرید؟
...‏زنه از وُگ داره میاد که درمورد
‏مهمونی حرف بزنه ‏یادتونه که؟
‏مکانش دقیقه‌ی آخر کنسل شده
...‏- اگه قبولش کنیم میشه ‏- میدونم
‏زود برمیگردم
گروه سَنگرِه؟
‏مرتیکه این همه راه از میامی اومده که ‏ما رو سرویس کنه؟
‏سرباز استخدام کردن ‏دمشون گرم
‏یکی آوردتش اینجا ‏تا کارش رو انجام بده
‏بعدم دوباره میفرستدش خونه ‏بدون هیچ ردّی
‏خوبیش اینه که دختره زنگ زده به جولیو
‏جولیو احتمالا حالا توی بیمارستانه
!‏-احتمالا؟ ‏- خبری ازش ندارم
‏داریان که داشت تمیزکاری میکرد ...‏گفت که
‏- دختره بدجوری زخمی شده ‏- پس ممکنه تا حالا مُرده باشه
‏من باید برم کلوب
‏خیلی کار سرم ریخته که باید بهشون رسیدگی کنم
‏اون خراب شده رو باز کردیم واسه پول‌شویی
...‏کاری که حالا باید بکنی اینه که
‏بهم کمک کنی ببینیم باید ‏چه خاکی تو سرمون کنیم
‏- خیلی‌خب، چجوری دختره رو پیدا کردن؟ ‏- شاید تعقیبش کردن
‏از کجا؟ چجوری؟ ‏دوباره شده مثل جریان کروز
‏دقیقا میدونن کِی و ازکجا بهمون بزنن
‏تلفن‌هامون ‏تلفن‌هامون رو دارن
‏مگه میشه؟ ‏همه‌ی گوشیا اعتبارین
‏- هیچ‌کدومشون قابل ردیابی نیستن ‏- با اینترنتی چیزی
‏یه‌جوری دارن ردگیری‌مون میکنن
‏همین امشب همه گوشی‌هاشون رو عوض میکنن
،‏وقتی از جولیو خبری بشنوم ‏دستورش رو میدم
‏وقتی بفهمیم کدوم جاکشی اینو اجیر کرده
‏باید خودمونو جمع‌و‌جور کنیم
.‏کلشون رو نابود کنیم
‏با کی؟ هان؟
‏گروه ما واسه ریزه‌کاری آماده شده
،‏اگه اون نامردا رو پیدا کنیم ‏این یه حَرفه
‏اما سربازش رو نداریم که بهشون حمله کنیم
‏خب سربازگیری میکنیم
‏- از لوبوس کمک میگیریم ‏- نـــه
،‏چون اگه سربازای اون باشن ‏تا ابد رو کولمونه
،‏اگه هم نه ‏از ضعفمون سوءاستفاده میکنه
‏و میفروشتمون به طرف مقابل
‏درهر دو صورت، بگا میریم
‏نمیتونیم کاراشون رو بی‌جواب بذاریم ‏این یه‌مورد رو بهت حق میدم
‏معلومه که باید جواب کاراشون رو بدیم
‏دیگه جدی جدی باید برم
‏دی، تبر رو آوردی؟
‏شاون، بیا بهش کمک کن
کار شاون نیست که
باباش ازمون میخواد که کارمون رو بهش یاد بدیم
...‏اگه نمیخواد دستاش به‌خون آلوده بشه
!‏اصلا چرا اینجاست؟
‏میتونم
‏مگه اینکه بخوای ببرمت خونه
‏خودم میرم
‏وقتی خبری از جولیو شنیدی ‏بهم زنگ بزن
‏خوش بگذره، عزیزم
‏کون لقت
‏بده من اونو
‏خوب ببین شاون
‏حداقل ‏جیمز اینقدری حالیش هست که
‏زنگ بزنه بگه نمیام خونه؟
‏نیازی نیست که زنگ بزنه
‏میدونم کجاست ‏سرِ کارشه
...‏داره سعیش رو میکنه که فردا شب
‏یه‌مهمونی واسه مجله‌ی وُگ راه بندازه
!‏تو هم باور کردی؟
‏معلومه ...‏و اگه
‏اگه سرِ کار دیگه‌ای هم باشه ‏بهم میگه
‏ماها زن‌وشوهریم مامان
با هم روراستیم
‏اما تو که این چیزا حالیت نیست
...‏اگه میگی همه‌چی رو بهت میگه
‏بگو ببینم چرا اصلا کلوب باز کرد؟
‏واسه حفظ ظواهر ‏مثل همون خشک‌شویی
‏توی خشک‌شویی که نمیشد مهمونی گرفت، تاشا
‏دخترای جوون، مدلای خوشگل
‏واسه یه مرد خیلی سخته که به این چیزا ‏جواب رد بده
‏گوست دنبال این دخترای لاغر مردنی نمیره
‏منو داره واسه هفت پشتش بسه
‏منم یکی مثل همینو قبلا داشتم خوشگلم
‏بذار تنها چیزی که از مردا بلدم رو بهت بگم
‏همیشه شلوارشون دوتا میشه
‏مامان، رابطه‌ی بین من و گوست حرف نداره
...‏و تا وقتی که خرجت با منه
‏باید دهنت رو سفت بچسبی
‏جیمز خرجم رو میده
‏اشتباه نکن
،‏اگه اون تورو ترکت کنه ‏هممون نابودیم
اون حلقه که تو دستته که تضمین نداره
...‏نمیتونی بری دادگاه بگی که
!‏سهم من از موادا کو
‏ممنون که اومدی واسه آشپزی
‏اما نیازی به غذا پختن نیست ‏من سیرم
‏بخور عزیزم
‏دفعه‌ی آخری که بابات رو دیدی ‏کی بود؟
‏یه مدتی هست که ندیدمش
‏جاش خوب نیست
‏باید دوباره بریم اونی که بالای شهر بود رو ببینیم
‏اونجا خیلی قشنگه
‏تازه دوست دارم که بشینه آب رو نگاه کنه
‏منم همینطور
‏اما بهت گفتم که ‏اونجا خیلی گرونه
‏چکِ ‏شهریه‌ی جونیور رو هم گذاشتم
‏ممنون
‏میدونی که وقتی بتونم پولت رو پس میدم
‏خودم دوست دارم پولش رو بدم
‏اما بابا باید فعلا همونجایی که هست بمونه
‏وقتی جونیور فارغ‌التحصیل شد
‏دیگه توی خونواده بچه نداریم
‏توی پورتو ریکو پرِ بچه‌ست
‏میتونی 5تا پسرِ نادیا رو دفعه‌ی بعدی بیاریشون
‏خوشمزه! خودت میدونی که منظورم چیه
‏اوضاعت با گرگ در چه حاله؟
‏جالب نیست
‏اونجوری نگام نکن
‏فکر نمیکنم که اونی باشه که میخوام
‏هیچکس اونی نیست که میخوای
‏این یکی چشه؟ ‏خوب نمیکنتت؟
‏خوب میکنه
‏چیزیش نیست، اما
‏شور و نشاطی نداره رابطمون
،‏حس و حالی نداره ‏میدونی چی میگم؟
‏تو هنوزم به عشق به چشم یه دختر کوچولو نگاه میکنی
‏شور و اشتیاق و بذار درکوزه آبشو بخور
‏همیشه این فرصتا وجود نداره
‏خدا، آدما رو توی زندگی من و تو ‏واسه یه‌دلیلی قرار میده
‏نباید اینقدر همه رو بپیچونی که ‏یه‌زمانی بفهمی دیر شده
‏هیچی همیشگی نیست
این یکی موندگاره ‏تو هم یه زمانی یکی واسه خودت میخری
‏بعضی شبا توی صندوق عقب ‏جسد هم داریم
‏قبلا من و گوست یه هوندای مدل 91 داشتیم
!‏یعنی جفتتون یه‌ماشین داشتید؟
‏عقب ماشین پرِ دختر بود
‏اون‌موقع، کنان اوضاع رو تحت کنترل داشت
‏کارو بهمون یاد داد ‏ازمون مرد ساخت
‏من و گوست به بابات مدیونیم
‏واسه همین تو اینجایی
‏میدونم
‏گوست فقط میخواد که توی ماشین بشینی
‏یا توی کلوب باشی ‏قاطیِ این‌کارا نشی
،‏اما اگه جنگ بشه ‏من دستم عصا میشه
‏باید بدونم که آماده‌ای
‏ناامیدت نمیکنم
‏آفرین
سینتیا شریدن اومده
‏خانوم شریدِن
‏جیمز سینت پاتریک ‏از آشنایی‌تون خوشبختم
‏پس تو جیمزی
‏راستش من سعی کردم یه آماری ازت بگیرم
‏اما هیچکس از کارهات خبر نداره
‏انتظار داشتم یه آدم چاق و گنده باشی
‏پس امیدوارم که بتونم بقیه‌ی خواسته‌هاتون رو ‏برآورده کنم
‏منم همینطور
‏میدونید که توی لحظه‌ی آخر
‏مکانمون رو از دست دادیم
...‏اما فقط به‌خاطر کمبود زمان
‏اشتباهی انتخاب نمیکنم
‏تصمیمش با خودمه که از کلوبتون خوشم میاد
‏یا باید برم سراغ یه کلوب دیگه
‏حقیقتا محیط خیلی قشنگی درست کردید
‏اما باید خدماتتون رو هم ببینم
‏یه‌شبِ کامل
‏مشتری‌های منم از من توقع دارن
‏میبینم که خوب کار کردید
‏حق با شماست، خانوم شریدن
‏حتی یه‌لحظه هم غافل نمیشیم
...‏خوبه، چون این مهمونی
‏فقط به‌خاطر ماه‌نامه‌ی آخر سال نیست
‏که البته توی ماه‌نامه‌ها بزرگترینش همین آخرینه
...‏- همچنین به‌خاطر ‏- موقعیت رئیستونه
‏همه‌ی ویرایش‌گر‌های محل کارت ‏به اون گزارش میدن
‏این مهمونی به‌خاطر اینه که ‏خوب گزارش بدن
‏بهتون نمیاد که کیت کِلی رو بخونید
‏من کارم اینه که هرچی شما میدونید رو بدونم
...‏حتی باید قبل از اینکه ازم چیزی بخواید
‏خودم حدس بزنم
‏یکی دوتا بطری ودکا ببر واسه مهمونای ویژه
‏با یکم آب توت‌رنگی
‏امشب جریانش فرق داره، قربان
‏نمیتونیم ودکا سرو کنیم ‏فقط کوکتل
‏عزیزم، تو هرچی که من بگم سرو میکنی
‏- چون اینجا مال منه ‏- قبلا ندیدمتون
‏حالا که دیدی
‏آره
،‏یکم ودکا براتون کِش میرم ‏اما نمیتونم ببرم بالا
‏چون بخش مهمونای ویژه کار من نیست
‏میخوای بخشت بشه؟
رئیس من کجا میشینه؟
‏همینجا، میتونید روی همه‌جا تسلط داشته باشید
‏اما توی دید نیستید
‏عاشقش میشه
..‏راستی عکاس‌ها باید از
...‏در ورودی وارد بشن یا باید زودتر بیان
‏و از درِ خدمه وارد بشن؟
‏- اینجا دوربین مجاز نیست ...‏- ما دوست داریم که مهمون‌هامون
‏راحت باشن، بدون اینکه بدونن
‏فردا عکس‌هاشون توی اینترنت پخش میشه
‏در اصل عکاسای من فقط از مدل‌ها عکس میگیرن
‏اما ازم حرف شنوی دارن ‏نباید مشکلی باشه که؟
‏آخه دوست ندارم که مهمونی رو اینجا نگیریم
‏نه نه، عکاس‌ها میتونن زودتر از درِ خدمه وارد بشن
‏- دسترسی کامل بهشون میدیم ‏- عالیه
‏شب خوش، جیمز سینت پاتریک
‏شب بخیر
‏اگه قرار باشه که عکاس بیاد اینجا
‏تو هم باید توی عکسا باشی
‏خوشم نمیاد
‏باید به‌عنوان مدیر کلوب توی جمع باشی
‏مردم میخوان بدونن که کی صاحب اینجاست
،‏اگه سیمون قبولمون کنه کارمون کشوری میشه
‏حتی بین‌المللی
...‏هرچی مردم بیشتر بشناسنت
‏سیمون هم بیشتر علاقه‌مند میشه
‏ ‏شما با مامور ویژه‌ی اف‌بی‌ای ...‏گرگ ناکس
‏ ‏در بخش جنوبی نیویورک ‏تماس گرفته‌اید
‏ ‏لطفا پیغام بگذارید
‏سلام
‏عجیبه ‏همیشه گوشی رو جواب میدادی
‏اگه خواستی بیای، من کاری ندارم
‏بهم بزنگ
!...‏چیکا
:تامی خبرا رسید، دختره زنده‌س
حالا از شرِ گوشی‌ها خلاص میشیم
‏شرمنده که دیر شد
،‏قهوه‌ بوی کیری‌ای میداد ‏مجبور شدم یه قوری دیگه درست کنم
‏وای شرمنده خانوم لاوارو
‏اشکالی نداره، آقای ساکس
‏بوی کیری حال منو هم میگیره
‏حالا که حرفش شد ‏افسر ناکس رو ندیدید؟
‏- باید میومد دیگه ‏- نـه
...‏من شبکه‌های توزیع رو
‏به پنج قسمت تقسیم کردم
...‏- میخوام که تصویری ‏- آنجلا
‏به‌نظر من باید بیشتر درمورد روئیز ‏بحث کنیم
،‏لوبوس بیخیال روئیز شده ‏پس ما هم بیخیالش میشیم
‏به‌دردمون نمیخوره
‏ممنون ‏صبح بخیر
‏صبحتون بخیر، قربان
...‏فکر کردم که
قراره پیشرفت کنید
‏یه پیام از یکی از متحدینمون دریافت کردیم
‏هواپیمای لوبوس دیشب توی جوارز ‏نشسته
‏خیلی نزدیک به مرز حرکت میکنه ...‏واسه همین حالا
...‏هم باید از کالیفرنیا هم از تکزاس
‏کیفرخواست بگیریم
‏از ضروری بودنش آگاهیم، قربان
‏درواقع آنجلا داشت توضیح میداد
...‏ما پرونده‌ای تشکیل دادیم که بتونیم
‏- توزیع‌کننده‌ی لوبوس رو پیدا کنیم ...‏- دقیق‌ترش اینکه
...‏داشتیم درمورد ملاقات لوبوس با
،‏روئیز سرکرده‌ی سولدادو نیشن ‏بحث میکردیم
...‏و طبق بحثمون، لوبوس به روئیز گفته که
‏سولدادو صلاحیت نداره
‏به توافق نرسیدند، بنابراین ‏بحث درموردش فایده نداره
‏اما، لوبوس چجوری با روئیز ملاقات کرد؟
من یه حکم علیه یکی از آدمای روئیز به اسم نومار آرسیلو گرفتم
‏حکم گرفتی؟ ‏واسه چی؟
‏یه تلفن اعتباری توسط پلیس ‏تا نومار ردیابی شده
...‏که توی زمان ملاقات لوبوس با روئیز
‏ازش زیاد استفاده شده
،‏اگه اون قرار رو ردیف کرده باشه ‏بنابراین اطلاعات بدردبخوری داره
‏من با این قاضی خیلی کار کردم
،‏اگه یکم از حدمون زیاده‌روی کنیم ‏بهمون پشت میکنه
‏واسه همین همه‌ی درخواست‌ها ‏زیر نظر من انجام میشه
‏دریافت شد ‏فقط میخواستم یکم فعالیت کنم
‏میدونید، چون همونجوری که شما عرض کردید قربان
‏بقیه‌ی افسر‌ها هم دنبال لوبوس هستن
‏روئیز تنها برتریمون نسبت به بقیه‌س
‏از این به بعد همراه با تیم پیش میری
‏دزد و پلیس وقتی بیشتر حال میده که ‏هممون بتونیم بازی کنیم
‏اگه چیز جدیدی گیر آوردیم
‏یکی رو میزاریم روی دادخواستت کار کنه
...‏- خب، بگذریم ‏- راستش
‏همین حالا افسر ناکس داره روی ‏ردیابی نومار کار میکنه
‏دیشب بهش زنگ زدم
‏عالیه
‏خب همونجوری که داشتم میگفتم ...‏لوبوس دنبال
‏راهی امن واسه توزیع موادشه
‏بهترین مکان واسش ‏بندر الیزابت توی نیوجرسیِ
...‏بنابراین توزیع‌کننده‌ای که دنبالشیم
...‏باید شبکه‌ای وسیع
‏ممنون عشقم
‏شرمنده که اونشب زود رفتم
‏نمیخواستم مزاحم بشم ‏انگار مهمون داشتی
‏ظاهرا خیلی هم دوست داشتی باهاش حرف بزنی
اونشب به یکی از دوستای ‏دوره دبیرستان برخوردم
‏درست خاطرم نیست
‏هی
‏دلیلی نداره نگران باشی، تی
‏باشه؟
‏ببخشید، من و مامان دیروز داشتیم ...‏حرف میزدیم و من
‏بیخیالش
‏سلام خانوم سینت پاتریک
‏یکم قهوه خوردم ‏امیدوارم مشکلی نداشته باشه
‏نوش جون
‏شاون، بچه‌ی کجایی؟
‏اصالتا هالیس
‏نه‌بابا، من دبیرستان کاردوزو بودم
‏هالیس حتما خیلی تغییر کرده
‏چون دخترایی مثل شما اونطرفا نمیومدن
‏دخترایی مثل من اون بیرون ریختن
...‏دنبال کسِ با مسئولیتی میگردن که
‏باهاشون خوش‌رفتار باشه
‏دوست‌دختر داری؟
‏بیخیال
‏نباید این‌چیزا رو ازت بپرسم
‏نه نه، اشکالی نداره که پرسیدید
‏ندارم
‏پس مجردی؟
‏باورم نمیشه
‏خودت خواستی که دیدت بزنم
‏چندشب پیش توی ماشین
‏نمیدونم چی داری میگی
‏دیشب با تامی حرف زدی؟
‏- جدیده ...‏- همتون باید گوشی‌هاتون رو
‏عوض کنید؟ ‏چی شده؟
‏هیچی ‏فقط داریم احتیاط میکنیم
عجب چیزی شدی تو این لباس دختر
‏شب میبینمت
‏- باشه ‏- خیلی‌خب
!‏وایسا...گوست شماره‌ی جدیدت چنده؟
‏حالا دیگه چجوری میشه گیرت آورد آخه
‏کالن میاد تو و ساکس هم شروع میکنه به زر زدن
‏راجع به اینکه هنوز میشه با ‏روئیز به یه جاهایی رسید
‏ظاهرا تو همین حالاش هم داری دنبال ‏اون مرتیکه میگردی
‏منم حالا مثل خر تو گِل موندم
‏باید بهم میگفتی
‏ساکس واضح گفت که به کسی حرفی نزنم
‏کون لقش ‏اصلا کون لق تو
‏این‌کارا سلسله مراتب داره ‏خودتم میدونستی که میخواست منو اذیت کنه
‏من باید چیکار میکردم؟
‏اگه ‏من قبل از هر حرکتی با تو هماهنگ کنم
‏اونوقت همه میفهمن که چه‌خبره
‏صحیح؟
‏خودت گفتی که رابطمون رو مخفی نگه داریم
‏اگه نظرت عوض شد، منو باخبر کن
‏نظرم عوض نشده
،‏بقیه که بفهمن ‏به تو میگن ایول و دمت گرم
‏اما من همه‌ی اعتبارم رو واسه ‏سکس با یه افسر دیگه از دست میدم
‏نمیخوام که همه باخبر بشن
‏فقط نمیخوام که بپیچونیم
‏منم نپیچوندمت ‏فقط دستوراتم رو انجام دادم
‏اونا هم مهمن
‏امیدوارم آدمت رو پیداش کنی، افسر ناکس
‏- آنجلا داریم حرف میزنیم ‏- خدافظ گرگ
‏خیلی مسخره شده
‏ ‏‏متاسفانه شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‏‏از شبکه خارج شده است
‏ ‏لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید
‏ببخشید، جیمز اینجاست؟
‏آره
‏رئیس رو ندیدیش؟
‏آنجی
‏جیمی
‏شرمنده که مجبور شدم بیام اینجا
‏گوشیت رو عوض کردی؟
‏مجبور بودم
‏به‌خاطر کلوبه، میدونی دیگه
‏وقتی همه شمارت رو داشته باشن ‏خر تو خر میشه
‏گرچه خوشحالم که زنگ زدی
‏توی روز اینجا خیلی فرق داره
‏یعنی میگی داغونه؟
‏یکم
...‏نـه، فقط تعجب کردم که شبا
‏چجوری تغییر میکنه
‏کلوب یعنی همین
‏آدما میان اینجا و خودشون رو ‏جای هرکسی که بخوان، جا میزنن
‏رویاییه
‏بعدشم شروع میکنن به مشروب خریدن
‏دقیقا
‏هنوز بهم نگفتی که چجوری تونستی اینجا رو بخری
...‏یه‌جایی رو درست کردیم
‏به عنوان پارکینگ و پول میگرفتیم
‏بعد تونستیم یه خشک‌شویی بخریم
،‏بعد یکی دیگه ‏بعد یکی دیگه
‏همیشه کلوب بابام توی ذهنم بود
‏بعدشم که اینجا رو پیدا کردیم
‏تامی فکر میکرد که دیوونه شدم
‏تامی؟ ‏تامی ایگان؟
‏هنوزم باهاش دوستی؟
‏شریکمه
‏تعجب کردی که هنوزم دوستیم؟
‏راستش آره
‏همیشه فکر میکردم که تامی خیابونی باشه
‏باید خیلی سربه‌راهش کرده باشی
‏بیا یه‌چیزی بهت نشون بدم
‏مراقب باش
!‏جدی؟
‏نمیدونستم هنوزم این‌چیزا پیدا میشه
‏چشمات رو ببند
‏ببند آنجی
‏بستم
‏این هنوزم آهنگ مورد علاقته؟
‏شوخیت گرفته؟
باعث میشه که لباسام رو
از روی ویدیوش تقلید کنم
‏بعدش چی میشه؟
‏میدونم که یه‌چیزایی تو سرته
‏اگه تروث اوج بگیره ‏بعدش یه کلوب دیگه
‏همینجا توی نیویورک میزنیم
‏بعدش یکی توی میامی یا وگاس
...‏خیلی مونده که برسیم اونجا اما
‏میرسی بهش
‏تا اینجا اومدی
‏امشب میای اینجا؟
‏مجله‌ی وُگ امشب اینجا مهمونی دارن
‏نه‌بابا
‏کاش میشد ‏اما کار دارم
‏کاش حداقل موکل‌هات خوب بهت پول بدن
‏از اونجور کارا نیست
‏من واسه دولت کار میکنم
!‏حوصله‌ سر ببره
‏به‌هرحال امشب اینقدر سرت شلوغ میشه که ‏واسه من فرصت نداشته باشی
‏فرصتش با من
‏یالا دیگه، آنجی
‏باشه میام
‏حتما؟
‏یالا، یالا، یالا زودباش
!‏بیخیال عمو تامی ‏مثلا باید هوای منو داشته باشی
‏ببینم، سرعت بازی رو زیاد کردی؟
!‏قبلا که اینقدر سریع نبود
‏نـه، تو پیر شدی
!‏چی گفتی؟
‏پیر شدی
‏دور بعد با من
‏سلام بابا
‏سلام پسر
‏- باید بری مشقات رو بنویسی ‏- باشه
‏- میدونم که ننوشتی ‏- برو دیگه
‏مگه نگفتم دیگه بازی نکن؟
،‏دختره که گیر افتاد میخوای بیرونش کنی؟
‏- راه دیگه‌ای نداریم ‏- نمیدونم والا
،‏همونجوری که گفتی ‏طبق قرارمون عمل کرده
‏به جولیو زنگ زده
‏حتی واسه نجات جونش هم زنگ نزده بیمارستان
...‏اگه با اون موادا زنگ میزد بیمارستان
مینداختنش زندان - کارش رو خوب انجام داده -
،من و تو خوبیم،تامی چون اون خرابکاری نکرده
..بقیه سربازها چی فکر میکنن وقتی که
اون کار خودش رو خوب انجام داده اما ما بهش پشت کنیم؟
! شکار خوبی بود
حقیقت همینه
اونها قابل تعویض اند درست همونطور که میخواستی
اون قابل تعویض ـه
داریم راجع به یه زن حرف میزنیم،گوست
الان دیگه کی اونو میخواد؟
،یک روز از خواب بیدار میشه به صورت داغون و
،زندگی نابود شده اش نگاه میکنه و ما رو سرزنش میکنه
،و با این وجود که ما رو نمیشناسه جولیو رو میشناسه
اون کل روند کار رو میدونه
:اون‌وقته که میگه گور بابای شماها "
"من میرم پیش پلیس
...سرِ یه دختر دلال
میخوای همچین ریسکی کنی؟
با جولیو حرف میزنم
هی،تی،آماده ای بریم؟
میزمون تا 20 دقیقه دیگه آماده میشه
تقریباً
آروم باش
نه،مرد،ما خوبیم مشکلی نیست
خوبه همینجوری هم اوضاع رو حفظ کنید
واسه افراد اون مشخصات اون هرزه رو توضیح بده
واسه وقتی که برگشت
دختره چی گفت؟ کفش‌های عجیب پاش بود؟
آره،کتونی صورتی روشن پاش بود
من الانشم بهشون گفتم
خُب،خوبه
بهتره از من فاصله نگیری
یکی از این مادر به خطا‌هایی که خیره شده،ممکنه
بخواد تو رو ببره خونه
ای کاش اون تاثیر رو روی تو داشتم
یعنی چی اونوقت؟
،فقط داشتم میگفتم ،اگه من اونجوری بودم
تو بیشتر خونه بودی
،من خونه نیستم چون دارم کار میکنم تلاش میکنم که تو و
بچه‌ها رو تامین کنم
پول اون لباس و بافتنی و کفش‌ها رو بدم
نمیخوام مضطربم کنی،خُب؟
من نمیخوام بهت استرس بدم
با اینکه من زنتم
هنوز شماره‌ی جدیدت رو بهم ندادی
الان تو من و
راننده رو داری
حق با تو ـه،عزیزم
تقصیر منه من فراموش کرده بودم
تو خیلی وقتها من رو فراموش میکنی
یالا،میدونم که مرغ " کونگ پاو " رو
رد نمیکنی
،حتی مقدار بادوم زمینی اضافه هم گرفتم همون جوری که دوست داری
من گرسنه ام
این دلیل نمیشه که هنوز عصبانی نباشم
میدونی که من حق انتخابی نداشتم
تو فقط خوشت نمیاد که ببازی
کی بهم میگی که چه خبره،گوست؟
من که بچه نیستم
گوشیاتون رو عوض میکنید؟
همتون تصادف کردید؟
ما از جاده منحرف شدیم
ماشینتون هنوز کار میکنه؟
هنوز کار میکنه،ولی تعمیراتش
خیلی گرونه
ماشین اون یکی یارو چی؟
نابود شد
باید بُکسل میکردیمش
،پس الان
وقت حرکت بعدیه
بردیش به انبار ماشین قراضه‌ها؟
هنوز قطعات رو داری؟
چی فکر میکنی؟
...قبلا
یادته اون پسرهای دومینیکنی چه بلایی
سر اون کامیون قرمزه آوردن؟
،نصفش رفت به یه گاراژ
نصفش به یه گاراژ دیگه
به‌کُل نابودش کردن
شراب میخواید،خانم؟
بله،لطفاً
ممنون
ببین
ساکس گفت اگه هنگام تعقیب کردن آرسیلو مشکلی
،پیش نیاد هیچ کس از موضوع خبردار نمیشه
فکر نمیکردم انقدر احمق باشه که بدون اینکه بدونه
من طرف رو میگیرم بزنه به چاک
بهم بگو که ساکس پولهای مالیاتی رو خرج کرده
،و تو رو فرستاده دنبال نخود سیاه
و طرف هم از شهر خارج شده
تو گرفتیش
من یه مامور فدرال ام،آنجلا
معلومه که گرفتمش
اون هنوز گوشی لعنتیش رو داره
مدرک نهایی اینه که اون قرار رو ترتیب داده یا میدونه کی این کارو کرده
ساکس بُرد
خبر خوب برای تیم،خبر بد برای من
شاید هم نه
صبر کن تا بفهمی دیگه به کیا زنگ زده
ایزابل روئیز
دختر ویبورا روئیز؟
مگه اون 14 سالش نیست؟
نومار بهش زنگ زده؟
چند بار در هفته به مدت چندین هفته
امکان نداره
سربازی که زخمی شده یه زنه
بیا همه حالتها رو در نظر بگیریم تامی فکر میکنه اون حرف میزنه
ولی اون وفادار موند حتی وقتی جونش در خطر بود
وفاداری یه زن رو میخوای؟ بهش امنیت بده
،اگه این رو بهش دادی
هرگز بهت خیانت نمیکنه
عزیزم،بیخیال
شاون اینقد حالیش هست که دید نزنه
و ساکس از موضوع خبر نداره؟
من بهش نگفتم دارم به تو میگم
حالا آشتی؟
آشتی
مامان بچه‌ها برده سینما
یه ساعت وقت داریم،شاید
..وقتی راجع به کار حرف میزنیم
مثل اولین باریه که همدیگه رو دیدیم
" مثل " بانی و کلاید اشاره به داستان زوجی که دزد بودند
چته؟
هیچی - یالا -
محکمتر
مطمئنی - محکمتر -
مطمئنی الان باید بری تو کلوب؟
آره
باید برم
بانی
ازتون میخوام که امشب عالی باشید
..مردمی که برای این مهمونی میان به کلوب
،مدلها،خبرنگارها بازیگرها،پولدارهای حرومزاده‌ای هستن که
که برای پولدار شدن هیچ گهی نخوردن
ولی اونها رفیقهای مفیدی دارند
اگه بهشون خوش بگذره،باز هم برمیگردن
افراد زیادی رو میارن
حقیقت اینه که،هر چی مردم ،بیشتری راجع به اینجا بفهمن
ما پولدارتر میشیم
من انعام‌هاتون رو نمیگیرم و بعد مساوی بینتون پخش کنم
به این چیزا اعتقاد ندارم
بعدش اون حرومزاده‌های تنبل میبرن
ولی امشب ما مثل یه تیم عمل میکنیم
،همدیگه رو سر کار نگه میداریم ،مجلس رو گرم میکنیم
..بهشون چیزی که میخوان رو میدیم، رفقا
،اگه یه خری همجنس‌باز بود و شماره‌ی شما رو خواست شماره رو بهش بدید
خانمها ..شماها که دیگه خودتون استاد مایید
کل زندگیتون این کار رو میکردید
امشب مهمونهای ما به خرج یکی دیگه مشروب میخورن
کاری کنید که برگردن و بخوان پول خودشون رو خرج کنن
وقت باز کردن درهاست،رئیس - وقت نمایشه -
کس دیگه‌ای بیرون نمیاد
کسایی که میرسن رو بررسی میکنی؟
من میخوام راجع به یکی به اسم آنجلا ولدس بدونم
هنوز کسی به این اسم نیومده
..سینتیا بالا تو وی‌آی‌پی ـه
دنبالت میگشت
به بوسو بگو که هنوز باید تحویلش رو انجام بده
از اون که دیگه ندزدیدن؟
...شما با شماره‌ی 347
مسخره کردی،عوضی؟
هی،باید اعتراف کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم
تو یه کار خوب رو داری اینجا انجام میدی،جیمز
حتی رئیس من گفت
اون غذا رو دوست داشت ..نه این که ازش خورده باشه
میدونی،من فقط واسه وُگ مهمونی نمیگیرم
حتی جی‌کیو، آلور، بن‌آپتیت ونتی‌فیر هم دستمه
کلِ سال دستم بنده
به علاوه‌ی سرویس دادن به مشتری‌های غیر معروفم
خیلی مسئولیتهای زیادی دارید
میدونی،من داشتم فکر میکردم که من و تو
بهتره که برای طولانی مدت همکاری کنیم
میدونی،من مطبوعات رو برات میارم،کله گنده‌ها
تو به من یه تخفیف تپل میدی
نظرت چیه؟
قبوله
اوه،میدونی چیه؟ این عکس رو
میذارم صفحه‌ی اول
به همه نشونت میدم حداقل یه نام و نشونی واسه اینجا بسازیم
چی شده،مرد؟ - هی،تامی -
،اوه،عذر میخوام ،الان داریم یه عکس میگیریم
،پس اگه میتونی یه دقیقه وایسید میتونید تا چند ثانیه دیگه با جیمز صحبت کنی
اوه،نه،فکر کنم جیمز میخواد الان باهام صحبت کنه
سینتیا،زود برمیگردم کار هرگز نباید بخوابه
از مهمونی لذت ببر
چی فکر کردی،مرد؟
میخوای فردا تو روزنامه‌ها باشی؟
میخوای همه بشناسنت،گوست؟
خُب،مرد بدون عکس
باید برگردم بعداً راجع بهش صحبت میکنیم
نه،الان راجع بهش صحبت میکنیم
ما مثل این آدمها نیستیم،گوست
عکس من و تو توی مجله‌ها چیز خوبی نمیشه
عکسمون بره روی مجله یعنی آدم‌ حسابی‌ها رو میشناسیم
این مردم راجع به بقیه کارهای ما اطلاع ندارن،مرد
..یه عکس - ! خیلی زیاده -
تو تو عکس کنار این آدمها ایستادی؟
،سوال بعدی اینه که این یارو دیگه کدوم خریه؟
،مردم تو زندگیت سرک میکشن
فکر میکنی چی پیدا میکنن؟
خودمونو نشون نمیدیم هر چی لازم باشه رو میفروشیم
هر کسی که لازم باشه میکُشیم
همیشه کار،همیشه
!اینم کارِ
تو وقتی اینجا رو باز کردیم،قصدت کار نبود
گوشیت رو چک کن،حرومزاده
چی شد؟ - همون جنده تلاش کرد -
امشب بوئسو رو خلاص کنه
در رفت
باید گوشیش رو نگه داشته باشه - نه -
راهش رو رفته بود
این عوضی‌ها روند کار ما رو میدونن
اونها روال رو میدونن
میخوای چی کار کنی؟
وقت فکر کردن نیست مرد
میخوای چه غلطی بکنی؟
تاشا امشب یه چیزی راجع به دومینیکیها گفت
کاری که با دی-لو کردن،یادته؟
اون خیلی احمقانه بود
چرا یه سطح نبریمش بالاتر؟
به همه نشون بدیم که از کثیف‌کاری متنفر نیستیم؟
،ما کار رو درست انجام میدیم و این افتضاح تا حدودی جمع میشه
و اگه جمع نشد؟
جنگ راه میندازیم
اون نومار آرسیلو ـه؟
بله،قربان،مامور ناکس دیشب برای
بازجویی آوردش
باورم نمیشه گوشی رو نگه داشتی،نومار
خیلی احمقانه بود
نمیتونی ثابت کنی مال منه
هشت نفر اونجا زندگی میکنن
به علاوه،تو ما لاتین ها رو میشناسی
خیلی پسر خاله داریم
ممکنه مال هر کدوممون باشه
میدونیم مال توئه
ویبورا روئیز بهت گفت که ملاقاتش با فلیپ لوبوس رو ترتیب بدی
آره،نومار،دلیل اینکه اینجایی همینه
ما تو رو نمیخوایم حتی رئیست رو هم نمیخوایم
ما لوبوس رو میخوایم
این یه لیست از تمام شماره هاست
که به اون گوشی زنگ زده یا از اون گوشی تماس گرفته شده
گوشی تو
فقط بگو که کدوم شماره‌ها مربوط به لوبوس یا آدمشه
میخوای جاسوسی فیلیپ لوبوس رو کنم؟
ترجیح میدم یه‌چند روز دیگه هم زنده باشم
روز؛ نظرت راجع به چند سال چیه؟
میتونم تا آخر همین هفته کاری کنم که زندان رفتنت هم
برات جهنم بشه هرروز به‌گات بدن
،توی روز فقط یه ساعت نور خورشید رو ببینی اگه تازه خوش شانس باشی
من قبلا هم جا بودم
19سالم بود و ضعیف بودم خیلی کوچیک بودم که بتونم از پسشون بر بیام
آدمیزاد به به‌گا رفتن هم عادت میکنه
باعث میشه قدر زن‌ها رو بدونی
اما حالا دیگه سولدادو شدم
توی زندان حتی قوی‌تر هم هستم
یه ذره بیشتر از اونی که فکرشو میکرد طول میکشه
چرا من یه تلاشی نکنم؟
میشه تحویل من بدیش؟
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه،مامور
این مضنون منه - اگه کارت داشتم صدات میکنم -
..میخوام چنان از کون بکنمت
که صدای جیغت تو "سن خوان " هم شنیده بشه
البته در صورتی که اول من از کون نزارمت
من تعداد تماسهایی که تو گرفتی رو بررسی کردم
بیشترشون ردی نیست ازشون
بقیه سولدادو‌ هان،احتمالاً
یا شماره‌هایی که به لوبوس مربوط میشن
ولی یکی از شماره‌هایی که گرفتی
ثبت شده
میدونی کدوم؟
نه
راز کوچیکی که داری از روئیز مخفی میکنی
،تو به ایزابل زنگ میزدی دختر 14 ساله‌ی اون
از کجا خبر داشت؟
،شماره‌ها تو گزارش اولیه من بود
مدرکی که ازش استفاده کردی که ضمانت‌نامه بگیری
تو اونها رو با مدارک روئیز چک نکردی؟
فکر کنم اون چک کرد
،همونطور که گفتم خانم سفیده
تلفن ممکنه توسط هر کسی استفاده شده باشه
شاید پسرخاله من تو مدرسه دیدتش
،ممکنه،ولی فکر میکنی روئیز حرف کی رو قبول میکنه
تو یا من؟
مخصوصاً بعد از اینکه این رو نشونش دادم
مضخرفه این تقلبیه
فکر میکنی حرف کی رو قبول میکنه؟
بدون کلک» «من هرگز به دخترت زنگ نزدم
«نمیدونم پلیسها عکس کُسش رو از کجا گیر آوردن»
..پسر
..وقتی روئیز بفهمه
جایی نداری که مخفی بشی
..و وقتی به سولدادو‌ها بگه که
...دوست‌ داری با بچه‌ها بپری
اونوقت میبینیم که آدمیزاد به‌چی عادت پیدا میکنه
،یا میتونی هر چی راجع به لوبوس میدونی بهم بگی
..و خصلت بچه بازی تو
پیش خودمون یه راز میمونه
کون لقت، جنده‌دوزاری
کون لق خودت، کیر خور
فقط توافق رو امضا کن
اینجا و اینجا
بد نبود
این دیگه چیه؟
هرکی با ما کار میکنه میدونه اونها کیا رو استخدام کردن
اونها پیام رو واضح دریافت میکنن
دو روز تو خیابون پچ‌پچ کنن و مردم میفهمن
که نباید با ما بازی کنن
و راجع به دختره؟
حالا زنگ میزنم به جولیو
جولیو - چیه؟ -
گُل بگیر،مرد باید بری بیمارستان
اتاق 1804 کجاست؟
از اون سمت،جناب
اینجا چیکار میکنی؟
اونها ازم خواستن که بیام
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟
من دوست پسرشم
..ببین
ما دیگه نمیتونیم با هم باشیم
میخوای باهام به هم بزنی؟
نمیفهمم
قیافت از الان به بعد راحت تشخیص داده میشه
قابل تشخیصه
با دکتر حرف زدم
تو دیگه مثل قبل نمیشی
نمیتونی دیگه واسه ما کار کنی
پس الان چی میشه؟
کارت خوب بود
نومار عکس اون دختر رو
واقعاً رو گوشیش نگه داشته بود؟
من از یه بچه که اینکاره بود گرفتم
اون حتی ایزابل نیست
آفرین دختر خوب
بله؟
یعنی نباید زنگ بزنی بگی
که شب نمیای؟
جیمی؟ - سرِکارم بذار و بعدم -
وانمود کن که صداش رو نمیشناسی ..باشه
بابت دیشب متاسفم
یه قرار کاری پیش اومد
فقط میخواستم مطمئن بشم که خوبی
نظرت چیه جبران کنم؟
اون حدود نیم ساعت پیش رفت
میخواستم ببرتم نهار
نگفت کی برمیگرده؟
نه
ولی هیچوقت نمیگه
میخوای بهش زنگ بزنم؟
نه،خودم میزنم
مگه فوتبال نگاه میکنی؟ به‌سلامت
خانم پاتریک
هی،خوبید؟
،نمیتونم با گوست تماس بگیرم و دارم نگران میشم
،من حواسم به آقای پاتریک هست
و اون خوبه
باشه
فکر کنم بهتر شدم،پس
شاون،میتونی در حقم یه لطفی کنی؟
به گوست نگو من زنگ زدم
اون خوشش نمیاد من کنترلش میکنم
میشه بین خودمون بمونه؟
بله،خانم
راز کوچیک ما
خوب جبران کردی، ولخرج
بقیه‌ی پول رو هم میخوای بدم به‌ تو؟
!فقط قول بده که همش رو یک جا خرج نکنی
واو
سالها بود اینجا نبودم
یه روزی اینجا مسیر مورد علاقه من بود
همیشه به ترتیب الفبا سوار اتوبوس میکردنمون
باید کلی نقش بازی میکردم تا کنار تو بشینم
خوزه اورایب " همیشه کل پول ناهار من رو میخواست "
پس تو نمیخوردی؟ جدی؟
ارزشش رو داشت
یالا
بزن بریم تو وال رو ببینیم
باشه
حس کوچیک بودن بهم دست میداد وقتی اینجا وایمیسم
فکر میکردم اگه بزرگ بشم اوضاع فرق میکنه
بعضی چیزها هرگز تغییر نمیکنن
خُب،فکر کنم این دفعه به خاطر بوسیدنت توی
راه پله گیر بیفتیم
خیلی شرمنده شدم که دیدنمون
من شرمنده نشدم
وقتی تو رفتی نقشه بیاری
یه‌چیزی برات گرفتم
واسه هرکدوم، یکی
تو مجبورم کردی که چیزی از کادو فروشی کش نرم
آره،اینا حرفای منه، نه؟
این دفعه دیگه خریدمشون
اممم
عالیه ممنون
ببین،آنجی،نمیتونم به این موضوع
که یه دلیلی داشت اون شب اومدی
به کلاب،فکر نکنم
دلیلی که بعد از این همه مدت ما باز همدیگه رو دیدیم
..من پیش تو
..من با تو
حس خوبی بهم میده
میدونم
منم همینطور
اوه،لعنتی
تلفنم زنگ نخورد
باید همین الان برم
جیمی،متاسفم
خداحافظ
گوست بهت زنگ زد؟ - آره -
بدون خاموش کردن دستگاه‌ها چه جوری این کار رو میکنی؟
بیمارستان‌ رو سخت میشه پیچوند
چیکار کنم؟
رئیس بهم گفت بهش بگم که ترفیع گرفته
اون با مارکوس تو بانک کار میکنه
هی، بهم نگفت که باید خلاصش کنم
اشتباه متوجه شدم؟
نه
رسیدت آماده‌س؟
خوشم نمیاد اینجوری کار کنم
اما به‌کارت نیاز داری
شوخی کردم رفیق
خوش باش
جیمز کجاست؟
توی دفترش
برم بیارمش؟
نه
متاسفم فقط رفتم یه هوایی بخورم
امروز پیش کالینز ترکوندی
بشدت تحت نظرشی
میخواد که هفته‌ی دیگه بری به مسابقه‌ی پوکرش
هولدر اونجاست اون میاد به شهر
لعنتی
ممنون،فرانکی
برای فرصت،برای حمایت
کاملاً عادلانه بود
دمار از روزگار اون ساکسِ بی‌پدر درآوردی
،ولی اگه واقعاً میخوای از همه پیش بیفتی
نمیتونی زندگی معمولی داشته باشی
اونها زن و خانواده دارن
ولی ما نمیتونیم
ما باید 24 ساعته در دسترس باشیم
..ما نمیتونیم بچه داشته باشیم،چون به‌محض اینکه
،بچه‌ات وارد ماجرا بشه
یه عوضی مثل ساکس فرصت رو ازت میگیره
پس چی اون یه آشغاله؟
تو اونجا نبودی
امروز کالینز بعد از ناهار برگشت
که تو رو شخصاً به پوکر دعوت کنه
تو در دسترس نبودی
.متاسفم دیگه تکرار نمیشه
اوه،میدونم که تکرار نمیشه
من پرونده‌ات رو خوندم،آنجلا
،میدونم از کجا اومدی
و میدونم چقدر تلاش کردی تا به اینجا برسی
الان اوضاع خیلی حساس تره
،هرکی که هست
ارزش نداره فرصتت رو از دست بدی
مردی تو کار نیست،فرانکی
تو که راست میگی، آنجلا
هی،خانم پاتریک شما اینجا چی کار میکنید؟
میخوام برم خونه
و وقتی تنهاییم،میتونی من رو تاشا صدا کنی
برگرد میامی فعلا کار تعطیله
چیزی نیست چیزی نیست
بابایی اینجاست
چیزی نیست یاسمین
بابایی اومده
کاری از مـصطفی و کیارش